[kompor gas menyala]
[air mendesis]
[memasak]
[pisau memotong]
[air mendesis]
[memasak]
[piring berdenting]
[panci berdenting]
Ayo! Kita makan!
Mama, sudah siap.
- [pria] Terima kasih, Tuhan Yesus... - [anak-anak] Terima kasih, Tuhan Yesus...
- buat berkat ini. - buat berkat ini.
- Sebelum kami makan... - Sebelum kami makan...
- Tuhan Yesus, berkati makanan ini. - Tuhan Yesus, berkati makanan ini.
- Di dalam nama Yesus... - Di dalam nama Yesus...
- Kami sudah berdoa... - Kami sudah berdoa...
- dan mengucap syukur. - dan mengucap syukur.
- Amin. - Amin.
[sorakan penonton]
[berteriak]
[tepuk tangan]
[sorakan penonton]
[pria] Gol!
[sorakan penonton] Gol!
[bersorak]
[sorakan berlanjut]
[sorakan dari TV]
[peluit ditiup]
[sorakan]
[sorakan gembira]
[sunyi hanya suara burung]
[suara burung]
[suara burung berlanjut]
[pria] Hans!
Ini Pak Indra dari Jakarta.
- [batuk] Indra Kurniawan. - Hans.
Hans, kau punya kemampuan bakat.
Bapak ingin membawamu ke Jakarta.
Ini kartu nama bapak.
Hans, pikirkan baik-baik.
Hans, pertimbangkan dengan baik kesempatan untukmu.
- Terima kasih, Coach. - Ya.
[lagu "Rarung Mamuna" oleh Ye Koromat]
[lagu berlanjut]
[Hans] Kau mau menjadi pemain bola, 'kan?
Kau harus banyak latihan...
supaya kau nanti seperti kakak.
Jika kau bisa bermain bola bagus... [bersorak]
...kau bisa masuk TV.
Aku akan kirimkan bola begitu aku tiba di sana.
- Mau dengar cerita lagi? - [anak-anak] Ya.
[wanita] Tidak! Pesawat sudah mau berangkat.
Sudah, nanti saja.
Hans, tunggu!
[gemeresik plastik]
Ini dari adik-adik.
Aku jalan dulu, Mama.
Kakak jalan dulu. Dah!
- Dah! - [semua] Dah!
- Dah! - [anak-anak] Dah!
[mesin pesawat]
[pesawat lepas landas]
[pintu kereta dan kereta lewat]
[riuh lalu lintas]
[klakson mobil]
[mesin mobil]
- Tolong bawa ke sana. - [bahasa Jawa] Ya, Pak.
[riuh lalu lintas]
Dik...
[riuh lalu lintas]
[pintu kereta api]
[kereta berjalan]
[klakson kereta]
[suara serangga]
[musik "Kereta Memori" oleh Lie Indra Perkasa]
[musik berlanjut]
[berteriak]
[riuh bermain sepak bola]
[bersorak]
[sorakan] Gol!
[musik berlanjut]
[pria] Hans, ayo main dulu!
[pria lain] Hans, ayo main dulu!
[sorakan]
[pria] Hei! Main dulu!
[riuh permainan sepak bola]
[musik berlanjut]
[berteriak] Hei!
[suara serangga]
[kereta berjalan]
[sunyi]
[langkah kaki]
[suara serangga]
[kereta berjalan]
[hening]
[kereta berjalan]
[suara serangga]
[riuh lalu lintas]
[langkah kaki mendekat]
[wanita] Hei!
Hei!
- [meniup] - [teriakan wanita]
[riuh lalu lintas]
Astagfirullah.
[riuh anak-anak]
[riuh lalu lintas]
[mengecap]
[bahasa Minang] Dirampok? Tampangnya lebih mirip perampok!
[bahasa Minang] Dia pasti preman, Mak.
[bahasa Minang] Sudahlah kita pulang saja...
[bahasa Minang] daripada menambah masalah.
[bahasa Minang] Coba kau lihat dia.
[bahasa Minang] Kau tega melihat orang tergeletak begitu?
[bahasa Minang] Baiklah.
[bahasa Minang] Ayo!
- [bahasa Minang] Bantu Mak. - [bahasa Minang] Ya.
Kepalamu terluka perlu diobati.
Kau bisa bangun?
Ayo, bangun!
[terengah-engah]
Aku baik saja. Kau siapa?
[bahasa Minang] Anak muda jaman sekarang.
[bahasa Minang] Sopan sekali.
Harusnya kami bertanya
siapa kau? Kenapa tidur di sini?
Sudahlah, Natsir.
Jika mau terus berjalan, sebaiknya makan dulu.
Kau bisa makan di tempat kami.
Aku bukan pengemis, Bu.
Ayo, Mak. Sudahlah.
[riuh lalu lintas]
[Mak] Kakimu kenapa?
Apa? Terkilir?
Tidak. Memang seperti ini.
[musik "Lapar Untuk Bertemu" oleh Lie Indra Perkasa]
Namaku Hans.
[pintu besi berderik]
Siapa pula yang diajaknya itu?
[musik berlanjut]
[riuh lalu lintas]
Hans, duduklah.
[suara dari TV]
[berderit]
[pria bersenandung]
[piring berdenting]
[pria bersenandung]
[senandung berlanjut]
[bahasa Minang] Memang betul dia mau meloncat?
[bahasa Minang] Jangan-jangan dia mabuk? Lalu kepalanya terantuk?
[bahasa Minang] Biasalah kalau orang sedang mabuk.
[Natsir bernyanyi lagu Minang]
[nyanyian berlanjut]
[bahasa Minang] Maksudku, janganlah Kakak jadi pahlawan kesiangan.
[bahasa Minang] Kalau dia memilih hidup seperti itu, biarlah!
[Natsir] Hans, kau kenapa? Tak apa-apa?
Aku tak apa-apa, Pak.
Kau dari Papua, 'kan?
[berseru]
Di sebelah mana Jayapura? Aku punya teman di sana.
Astaga.
[Mak, bahasa Minang] Parmanto, aku tolong dia karena kepalanya terluka,
[bahasa Minang] bukan karena dia gelandangan.
[Natsir] Hans, kau datang ke Jawa untuk bekerja atau kuliah?
Kerja.
Bekerja apa, Hans?
Kerja apa saja.
Astaga.
[suara berita dari TV]
Makanlah dulu, Hans.
Aku Mak. Dia Uda Natsir.
Parmanto! Kemari sebentar!
Dia Uda Parmanto. Juru masak di sini.
Natsir, tolong nasinya.
[piring berdenting]
[suara TV]
[piring berdenting]
[sendok dan garpu berdenting]
[riuh lalu lintas]
[dentingan piring dan sendok]
[musik "Hans Punya Rasa" oleh Lie Indra Perkasa]
[dentingan sendok dan piring]
[musik instrumental berlanjut]
[Mak] Hans, kau benar tidak apa-apa?
Sebaiknya kau istirahat dulu.
Kalau mau berbaring, ada sofa di belakang.
Tak apa, Bu. Aku mau pergi.
[suara TV]
Pakai sandal ini. Atau kakimu terluka.
[lagu "Teluk Bayur" oleh Ernie Djoehan] ♪ Kasih sayangku bertambah padamu ♪
♪ Air mata berlinang ♪
Itu sandal milik Parmanto, Bu.
♪ Tak terasakan olehku ♪
♪ Nantikanlah aku di Teluk Bayur ♪
["Teluk Bayur" berlanjut]
[Natsir] Kita sarapan dulu.
[riuh lalu lintas]
[lagu berlanjut]
♪ Lambaian tanganmu ♪
[kursi digeser]
♪ Kasih sayangku bertambah padamu... ♪
Pak, biar aku saja yang mencuci piring.
♪ Air mata berlinang ♪
Tidak usah.
♪ Tak terasakan olehku ♪
Aku tak mau makan cuma-cuma. Biarkan aku mencuci piring.
Biarkan dia.
♪ Nantikanlah aku di Teluk Bayur ♪
[air mengalir ke ember]
[suara ayam]
[suara piring dan sendok]
[ayam berkokok]
[dentingan piring]
[suara burung]
[musik "Taman Bumbu" oleh Lie Indra Perkasa]
[suara burung]
[musik berlanjut]
[suara burung]
[suara ayam]
[ayam berkokok]
[musik berlanjut]
[riuh lalu lintas]
[bahasa Minang] Bagaimana kalau besok dia masuk koran?
Seorang Pemuda Papua tewas tergilas kereta.
Astagfirullah hal Adzim.
[bahasa Minang] Kau kalau bicara sembarangan!
Maaf.
- [bahasa Minang] Natsir, susul dia! - [bahasa Minang] Apa?
[bahasa Minang] Ikuti saja, awasi dia jangan sampai dia berbuat aneh-aneh.
[bahasa Minang] Kalau ada tamu bagaimana?
- [bahasa Minang] Aku yang urus, cepatlah! - [bahasa Minang] Baik.
[Mak berbahasa Minang] Natsir, kau yakin dia baik saja?
[bahasa Minang] Seharian dia tidur saja di tepi jalan.
[bahasa Minang] Tahu begitu aku pulang saja.
[bahasa Minang] Jam berapa kereta paling malam lewat?
[bahasa Minang] Itu lagi yang ditanyakan.
Mak.
[bahasa Minang] Kalau dia mau bunuh diri tidak usah tunggu kereta...
[bahasa Minang] ambil tali saja...
[bahasa Minang] Tamat.
[bahasa Minang] Aku paham.
[mendesah]
[bahasa Minang] Maksudku...
[bahasa Minang] Mak berpikir terlalu jauh.
[bahasa Minang] Orangnya saja enak-enak tidur di sana,
[bahasa Minang] kenapa kita yang pusing?
[Natsir mendesah]
[bahasa Minang] Aku lelah, Mak.
[bahasa Minang] Kerjaku bukan mengawasi orang tidur.
[sendok dan garpu]
[bahasa Minang] Sudahlah, Mak.
[suara serangga]
[riuh lalu lintas]
[menepuk]
[suara serangga]
[mesin mobil]
Hans.
[mengerang]
Hans.
Ibu? Kenapa?
Kau mau membantu Mak belanja ke pasar?
[mendesah]
Nanti kau bisa makan di tempat Mak.
[musik "Pasar Harapan" oleh Lie Indra Perkasa]
Ayo, Hans!
Ayo!
[musik berlanjut]
Pak.
Baik. Terima kasih.
Terima kasih.
Hans.
[mengerang]
Hans, kau kuat tidak?
Kuat, Bu. Ini mudah.
Ah!
[musik berlanjut]
Ah!
- Bang. - Ya, Bu.
- [menghela napas] - Ayo, mari, Bu.
- [tukang becak] Sudah, Bang? - Terima kasih.
[merintih]
[musik instrumental berlanjut]
[riuh lalu lintas]
[musik instrumental berlanjut]
Natsir!
[bahasa Minang] Bantu kami.
[bahasa Minang] Itu?
[tukang becak] Terima kasih, Bu.
- Parmanto. - Mmm.
[bahasa Minang] Kali ini Mak bawa barang spesial!
[bahasa Minang] Bubur ketan hitam.
- [bahasa Minang] Maksudmu? - [bahasa Minang] Lihat saja sendiri.
[Natsir tertawa]
Hans, letakkan di sini.
[bahasa Minang] Kenapa Uni bawa lagi dia kemari?
[bahasa Minang] Aku perlu orang untuk mengangkat beras.
[bahasa Minang] Daripada bayar kuli, kuajak saja dia.
[bahasa Minang] Kenapa Uni beli yang lokal? Bukankah lebih mahal.
[bahasa Minang] Aku tahu.
[bahasa Minang] Kalau bagus bahannya, enak rasanya.
[bahasa Minang] Uang tidak pernah bohong.
[bahasa Minang] Soal belanja, aku yang mengatur!
[bahasa Minang] Seterusnya akan seperti ini?
[bahasa Minang] Maksudmu?
[bahasa Minang] Kami akan melihat wajahnya setiap hari?
Hans, ikut Mak!
[bahasa Minang] Enak buat dia, tidak enak buatku.
[bahasa Minang] Tenang saja, nanti juga ada waktunya. [tertawa]
[riuh lalu lintas]
[meniup]
Hans.
Ayam balado.
Terima kasih, Ibu.
Hei! Sekarang kau mau ke mana?
Ke sana.
[musik "Itikad Baik" oleh Lie Indra Perkasa]
Hans!
Sampai besok, ya!
[pintu besi berderik]
[ayam berkokok]
[suara dari radio]
Hans, tolong bantu bawa ke depan. [merintih]
[suara ayam]
[ayam berkokok]
Ibu, aku minta uangku? Lantai dapur sudah selesai disemen.
Kapan aku janji memberimu uang?
Lagi pula uang untuk apa? Makan? Kau sudah kuberi makan.
Kuli bekerja untuk uang. Bukan hanya makan.
Tapi aku tak berjanji memberimu uang.
Ibu tukang tipu!
- [bahasa Minang] Dia bilang apa? - Dia bilang penipu, Mak.
- Kau bilang apa? - [Parmanto] Uni!
Kau ingat, saat pertama kali kutolong di jembatan?
Pernah aku menyebut uang?
- Uni, sudahlah. - Tidak bisa!
Preman pasar dengan badan dua kali lebih besar, pernah Mak hadapi.
Kau lancang!
Keluar sana!
- Sudah, Hans, pulang. - Aku tak pulang sebelum dibayar.
Terserah!
Yang penting kau keluar dari rumah makanku!
Sana keluar!
- Sudah, Mak. - Uni!
Hans, sudah.
Sudah, Hans.
[pintu besi berderik]
Hans, maaf.
Maaf, aku mau mengambil kursi.
Terbuat dari jati.
- [bahasa Minang] Uda, kunci pintunya. - [Parmanto] Mana kuncinya?
[kursi diletakkan]
[pintu besi berderik]
[pintu besi dikunci]
[suara TV dalam bahasa Minang]
...kakak-kakak yang berada di mana pun.
Mau pun di Tanah Abang.
- [bahasa Minang] Bagaimana? - Masih ada.
[bahasa Minang] Astaga.
[bahasa Minang] Bagaimana nanti kalau ada tamu datang?
[bahasa Minang] Mak, kasih sajalah...
[bahasa Minang] biar cepat selesai urusannya.
[suara TV dalam bahasa Minang]
...untuk pantun-pantun anak muda.
Lalu lalang terus!
[suara TV dalam bahasa Minang]
[bahasa Minang] Kenapa Uni yakin benar
[bahasa Minang] dia tidak ada maksud lain?
[bahasa Minang] Maksudmu?
[bahasa Minang] Mencuri, menipu.
[bahasa Minang] Kau mau dia tidur terus di depan rumah makan kita?
[bahasa Minang] Aku tak mau sekedar memberi uang.
[bahasa Minang] Uang sebentar juga habis.
[bahasa Minang] Kalau mau menolongnya, berikan kail, jangan ikannya saja.
[bahasa Minang] Jika dia bekerja, dia tak akan berpikir untuk mencuri.
[bahasa Minang] Memang mau kerja apa dia di sini?
[bahasa Minang] Bantu apa saja di sini.
[bahasa Minang] Bantu aku belanja ke pasar.
Natsir.
Bagaimana menurutmu?
Kalau ada orang kesusahan membutuh pertolongan kita,
lalu kita acuhkan begitu saja, orang macam apa kita?
Orang susah juga, Mak.
[bahasa Minang] Jangan bercanda!
[bahasa Minang] Ya, aku mengerti maksud Mak.
[bahasa Minang] Bagus kalau Mak mau membantu.
[bahasa Minang] Tapi menolong ada batasnya, Mak.
Memang apa batasnya?
[bahasa Minang] Tidak tahu juga aku.
Berapa dia akan dibayar? Dibayar pakai apa, Uni?
[bahasa Minang] Memangnya banyak uang Uni di bawah kasur?
Aah?
[riuh lalu lintas]
[terkejut]
[bahasa Minang] Astaga.
[memasak]
Hans, kalau sudah selesai, matikan lampu.
[suara serangga dan kendaraan]
[mengeluh]
[musik instrumental]
[suara serangga]
[Mama] Kenapa tidak ke Persipura atau Persidafon saja?
Mama akan senang jika aku menjadi pemain bola berhasil?
Di Jakarta aku akan jadi orang hebat.
Kau tak kesepian di sana, 'kan?
[musik instrumental]
Mama, aku bukan anak kecil lagi.
Pasti di sana aku punya banyak teman.
Aku mau melihat yang tak ada di Papua.
[Mama] Memang apa yang tak ada di Papua?
Hans.
Aku selalu menganggapmu anak kandung sendiri.
Jika kau bahagia, Mama juga bahagia.
Sampai di sana jaga dirimu.
Ya, Mama.
[musik instrumental]
- [mendengkur] - [Mak] Hans.
[memukul]
Hei!
Ayo!
[Hans menguap]
[Natsir bahasa Minang] Lelap sekali tidurnya Uda Parmanto.
[Parmanto] Nah!
[kereta berjalan]
[Mak] Hans! Hans!
[musik instrumental]
[pisau memotong]
[lagu Melayu "Mak Inang Pulau Kampai" oleh Orkes Tropicana Medan]
- Bang, minta ini satu kilo. - [penjual] Oh, ya.
[lagu berlanjut]
[lagu "Mak Inang Pulau Kampai" berlanjut]
Cocok nih.
[lagu berlanjut]
[pintu besi berderik terbuka]
[lagu berlanjut]
Hans, kau tahu mereka mau membangun apa?
Aku tak tahu, Bu.
[musik berlanjut]
[penjual] Cari apa, Bang?
[Hans] Mas, berapa harga bola ini?
[penjual] Itu barang impor. Minimal harganya 150.000, boleh kurang.
Kalau yang warna putih?
Itu boleh juga, lebih murah, 120.000.
[bahasa Minang] Uni, aku kan sudah bilang...
[bahasa Minang] Kalau kita tambah orang, semakin kecil bagian kita.
[bahasa Minang] Pembeli pun sedang sepi.
[bahasa Minang] Bagaimana ini?
[bahasa Minang] Ambil bagianku, kasih ke dia. Selesai.
[bahasa Minang] Kenapa Uni peduli sekali dengan dia?
[bahasa Minang] Main catur itu membuat otak berpikir.
[bahasa Minang] Putar-putar otak seperti kincir.
[tertawa]
[bahasa Minang] Kincir-kincir seperti di Belanda saja.
[Mak] Hans!
Ayo jalan.
Hans, kemarilah!
Duduk di sini.
Kau sudah berapa lama tinggal di Jawa?
Hampir satu tahun.
Ini foto rumah ibu?
Itu rumah makan kami dulu.
Jika dulu punya rumah makan di sana, kenapa merantau ke sini?
Kampung kami terkena gempa tahun 2009.
Rata semuanya.
Di Serui, tahun 2010 pernah ada gempa.
Tapi untung, tak ada tsunami.
Aku dan adik-adik dari panti asuhan, sudah siap lari ke gunung.
Kau bilang tinggal di panti? Di mana?
Serui.
Lalu kenapa kau bisa di sini?
[nyanyian dari TV]
Kami bertiga mengungsi ke Jawa,
mulai dari nol, dengan modal tulang delapan kerat.
Tulang delapan kerat?
Ya. Ini. Satu, dua, tiga, empat.
Lima, enam, tujuh, delapan.
Berarti kalau aku hanya tujuh?
- [tertawa] - [tertawa]
Itu anak laki-laki Mak.
Amir.
Almarhum.
Karena gempa?
Ya.
[suara motor]
Hans.
Ini uang sakumu, jangan bilang mereka.
Eh...
Jangan cepat-cepat dihabiskan.
Ingat beli baju.
[gemeresik kertas]
Terima kasih, Mak.
[musik "Papeda Buah Kuning" oleh Lie Indra Perkasa]
[riuh anak-anak]
[riuh permainan sepak bola]
[riuh permainan sepak bola berlanjut]
[riuh permainan berlanjut]
[musik "Jejak Rasa" oleh Lie Indra Perkasa]
[piring bertumpuk]
[langkah kaki]
[Mak] Mmm...
Sedap sekali masakannya. Baunya.
Eh, kau masak apa, Hans?
Ini ikan kuah kuning dengan papeda.
Hmm...
[dentingan piring]
Mak mau?
Bisa buat Mak mati, jika dicoba?
Tidak tahu. Kita coba saja.
[tertawa]
[Hans tertawa] Mak!
Makan papeda tidak dikunyah seperti itu.
Lihat contohnya.
[menyeruput]
- Oh. - Ditelan atau dihisap saja.
[menyeruput]
Ya, seperti itu. [tertawa]
[menyeruput]
[Mak] Mmm...
Apa cita-citamu, Hans?
Pemain bola.
Tapi...
[Mak] Kakimu?
Ya.
[Mak] Kenapa?
[mengaduk teh]
Kakiku dulu patah.
Tapi klub tak mau membiayai operasi
karena waktu itu biayanya mahal.
Mereka membuangku.
Mereka mencampakkanku.
Mereka menganggapku seperti sampah.
Kenapa kau tak pulang, Hans?
Keluargamu di sana pasti khawatir.
[gelas diletakkan]
Aku tak mau pulang seperti ini.
Aku malu sekali.
[mendesah]
[suara kendaraan]
[Parmanto bahasa Minang] Kita tidak mungkin bisa menaikkan harga lagi.
[bahasa Minang] Kita harus tekan biaya.
[bahasa Minang] Bagaimana tamu mau datang kalau makanan kita tidak enak?
[bahasa Minang] Tidak apa mahal sedikit, yang penting rasanya enak.
[bahasa Minang] Seperti kata orang tua dulu.
[bahasa Minang] Kalah membeli, menang memakai.
[bahasa Minang] Kalau menurunkan mutu...
[bahasa Minang] aku tidak setuju.
[bahasa Minang] Lidah orang Minang itu yang nomor satu!
[bahasa Minang] Pastilah ada cara lain.
[Parmanto bahasa Minang] Itulah...
[bahasa Minang] ...kalau Uni mau berhemat, jangan menambah beban lagi.
[bahasa Minang] Bertambah pula bebanku.
[bahasa Minang] Kalau Uni perlu orang untuk membantu, aku pun perlu.
[bahasa Minang] Tapi aku tak merengek, 'kan?
Hans, Natsir.
Kemarilah.
Kita bicara bahasa Indonesia, agar Hans bisa mengerti.
Parmanto, jangan bicara keluar dari topik.
Kita bicara masalah masakan sekarang.
Jadi, bagaimana orang datang ke sini, jika masakan tidak enak.
[bahasa Minang] Jadi, aku pula yang salah?
[bahasa Minang] Kayu pun bisa kubuat jadi rendang!
[bahasa Minang] Marilah kita tebang pohon di halaman belakang itu!
[bahasa Minang] Kalau mau berhemat, jangan tambah beban dan bawa orang luar!
[bahasa Minang] Parmanto, jaga mulutmu!
[bahasa Minang] Biar aku yang bicara dengan Uda Parmanto.
Uda Parmanto!
[musik "Denyut Caniago" oleh Lie Indra Perkasa]
[musik berlanjut]
[riuh pasar]
Kenapa, Mak?
Semuanya bawang impor.
Murah, tapi hambar.
Ah. Kalau ini bawang lokal, rasanya tajam. Cium!
Hasil dari tanah kita sendiri.
Kau bingung kenapa bawang impor lebih murah dari yang lokal?
Mak juga bingung.
[Mak] Baik. Berikan saja ini.
- [penjual] Berapa kilo? - Dua kilo.
[penjual] Ini, Mak. Terima kasih.
Mak, kenapa tidak jual gulai kepala ikan?
Yang Mak pernah masak untukku.
Ikan lebih murah, 'kan?
Hans, ambil beras di toko langganan kita.
[gemeresik plastik]
Sungguh kau kuat?
Atau kita panggil becak?
Tidak usah, Mak. Kita harus hemat.
Bagus.
[pintu besi berderik]
[bahasa Minang] Parmanto tidak pulang tadi malam?
Pergi ke mana dia?
[bahasa Minang] Tidak tahu, Mak.
Telepon tidak dijawab, SMS tidak dibalas.
Hans, ikut Mak.
[berita di TV]
Hans, hari ini
kau bantu Mak memasak, ya?
[musik "Lado Muda Ijo" oleh Lie Indra Perkasa]
[Mak] Kita mulai.
[musik berlanjut]
Ya.
[menggerus]
[mendesah]
Seperti ini. Kini kau coba.
[Mak] Jangan ditekuk seperti ini.
Seperti ini.
- [Hans] Oh. - [Mak] Ayo.
[mengulek]
Sekarang, pakai bawang.
[Mak] Jadi, ini diketok dulu.
Lalu diulek lagi.
[Mak] Nah, kini kau coba.
[ketok]
[mengeluh perih]
Aduh.
[mengulek]
[mengaduh]
Hans, baru sebentar sudah menangis.
- Pedih, Mak. - Yah.
[mengulek]
[memarut kelapa]
Sekarang kau coba, Hans.
- Tenagamu pasti lebih kuat. - [tertawa]
- [Hans] Seperti ini? - Ya.
Mantap!
[air mendesis]
[mengaduk]
Sekarang kita masukkan bumbunya.
Aduk terus. Perlahan.
[Mak] Rendang Tacabiak.
Seperti lagu Melayu. Tercabiak-cabiak.
Hans, kau ingat ini saat memasak rendang.
[bahasa Minang] Kurang diaduk, akan kurang tercampur.
[bahasa Minang] Terlalu banyak diaduk, maka santan akan meledak.
Jika kurang diaduk.
Kuah santan rendang akan menggumpal seperti tahi kambing.
[Mak] Aduk dengan perasaan.
[mengaduk]
- [Hans] Berapa lama, Mak? - Empat jam.
[terkejut]
Lama, empat jam.
[musik "Lado Mudo Ijo" berlanjut]
[motor parkir]
Kakak, ini namanya Rendang Tacabiak.
Benar, Mak?
Bajumu payah, Hans.
Bajuku dan Mak jadi luntur.
Kita nanti beli baru.
- Ada uangnya? - Tidak ada.
[semua tertawa]
Ayo kita main saja. Masih ingat, kan?
Benteng berjalan lurus.
- Kalau gajah berjalan miring. - Ya.
Kalau kuda berjalan L.
Tapi kuda selalu berjalan lurus.
Itu aslinya, ini catur, Hans.
- Ada babi? - [tertawa] Tidak ada babi.
Bicara tentang babi. Aku punya cerita.
- Di Papua, babi binatang termahal. - Benarkah?
Salah satu binatang teristimewa. Biasa dipakai mas kawin.
Aku punya teman kuliah di Jawa, sudah tiga tahun.
- Lalu dia menelepon ayahnya di Papua... - Hmmm...
Dia bilang, bapak tidak malu aku di sini ke kampus
naik Transjakarta, bajaj, ojek. Banjir lagi.
Sedangkan teman-teman ke kampus naik mobil dengan nama hewan.
Seperti Kijang, Panther, Kuda.
Ayahnya marah, tidak terima.
'Kurang ajar! Tunggu, bapak kirim dua babi besok sekaligus.
- Agar kau bisa pakai ke kampus. [tertawa] - [tertawa]
Lucu. [tertawa]
- Lucu, 'kan? Itu namanya cerita mop. - Apa itu?
- Menipu orang Padang. - Dasar kau.
- Tes. - Kita main lagi.
[tertawa]
[bahasa Minang] Aku perlu uang untuk Jefri kuliah, Uni.
[Parmanto bahasa Minang] Kalau begini terus... bagaimana jadinya?
[bahasa Minang] Aku tidak pernah setuju Uni bawa anak itu kemari!
Ini rumah makan, Uni. Bukan panti!
Parmanto, pelankan suaramu. Di luar ada tamu.
Biar saja!
Silakan.
- [Mak] Kau pergi begitu saja tanpa kabar. - [Natsir] Ini rendang terbaru.
Lalu ke mana Uni harus hubungi?
[bahasa Minang] Banyak sekali alasan, Uni!
[bahasa Minang] Aku mau pergi dari sini!
- Maaf. Aku minta sendok? - Iya.
Hans, kau ambil sendok.
Aku takut, Uda.
Kau terobos. Kalau bisa lari. Ayo.
Lari bagaimana?
Bukan maraton, Hans. Lari secepat kau bisa. Ayo.
[kantong plastik gemeresik]
Kau! Bagaimana dapurku? Kau senang?
[bahasa Minang] Diam-diam kau ambil pekerjaanku!
[bahasa Minang] Apa yang kau pikirkan, Uni?
[bahasa Minang] Aku ini juru masakmu.
[bahasa Minang] Dia itu siapa?
[bahasa Minang] Siapa?
[bahasa Minang] Hei, kau! Ke sini kau!
[bahasa Minang] Aku bicara dengan kau!
[Mak] Parmanto! Parmanto!
[bahasa Minang] Biar! Biar! Biar, Uni!
Permisi.
[bahasa Minang] Berengsek!
[musik "Telepon Hening" oleh Lie Indra Perkasa]
[suara serangga]
[memutar telepon]
[musik berlanjut]
[telepon diletakkan]
[lagu Minang dari TV]
- [Mak bahasa Minang] Bagus sekali. - [Natsir bahasa Minang] Dan besar.
[Natsir] Bagus sekali.
- Banyak yang makan. - Ya, Mak.
[langkah kaki]
- [pelayan] Silakan. - Ya, terima kasih.
Silakan, Pak.
Silakan, Bu.
Mau minum apa, Pak?
- Teh hangat. - Teh hangat saja.
- Sama? - Ya.
[piring diletakkan]
Hans, Natsir, lihat!
Mejanya bersih sekali. Kalian jika membersihkan meja seperti ini.
Mak, kita lihat bulan depan, apakah meja ini masih bersih.
[semua tertawa]
[pelayan] Permisi, Bu.
- [pelayan] Permisi, Pak. - Ya.
Permisi, ya.
[piring diletakkan]
[bahasa Minang] Hebat.
[bahasa Minang] Makan saja, pelayannya tiga.
[terkagum]
Mak, kita harus punya TV seperti itu.
Bagus sekali dan tipis.
[bahasa Minang] Beli TV seperti ini di mana?
[bahasa Minang] Aku tak tahu.
Permisi.
[Natsir tertawa]
[piring diletakkan]
- Terima kasih. - Terima kasih.
[lagu Minang dari TV]
- [Natsir] Ayo. - Kita coba makanannya.
Ya, Mak.
[bunyi alat makan]
[suara TV berlanjut]
[lagu Minang dari TV]
[bahasa Minang] Sialan!
[Hans] Mak! Kenapa?
Uda...
[Mak dalam bahasa Minang] Kau!
[bahasa Minang] Kau injak-injak harga diriku!
[bahasa Minang] Teganya kau!
[bahasa Minang] Kini semua sudah datang!
[bahasa Minang] Selamat datang, Kawan-kawan!
[bahasa Minang] Kau dendam denganku?
[bahasa Minang] Dendam apa, Uni?
[bahasa Minang] Kita sama-sama bekerja.
[bahasa Minang] Dulu kita berkawan kini bisa saja jadi saingan.
[bahasa Minang] Tidak ada salahnya, 'kan?
[bahasa Minang] Tapi kau kan bisa pilih rumah makan lain.
[bahasa Minang] Kau juga pakai resep-resepku!
[bahasa Minang] Kau pencuri!
[bahasa Minang] Benar, Uni.
[bahasa Minang] Uni yang punya resep tapi aku yang masak.
[bahasa Minang] Yang aku tahu hanya itu.
[bahasa Minang] Hanya itu ilmu masakku. Apalah salahnya?
[bahasa Minang] Menyesal aku mengajarimu memasak!
[bahasa Minang] Sudah cukup, Uni?
[bahasa Minang] Kalau tak ada lagi yang mau disampaikan...
[bahasa Minang] aku mau lanjut bekerja.
[bahasa Minang] Pencuri!
[Mak bahasa Minang] Berengsek!
- [bahasa Minang] Tak bisa dipercaya. - Alah! [mengusir]
[bahasa Minang] Awas kau!
[marah]
[mengaduk panci]
[Hans] Mak…
Mak…
Ajari aku membuat gulai kepala ikan.
Kalau yang itu tidak.
Di rumah makan sebelah tidak dijual.
Bagaimana kalau jual di sini?
Pokoknya tidak!
Kenapa? Mak memintaku menjadi juru masak di sini?
Ajari aku masak gulai kepala ikan.
Sekali lagi, aku katakan, Hans. Tidak.
Lalu kita diam saja, Mak?
Mak mau rumah makan ini bangkrut?
Harus berapa kali aku bilang?
Tidak! Tidak! Tidak!
Kau keras kepala!
Kau tak tahu perasaanku?
[menangis] Kau tak tahu
apa arti gulai kepala ikan untukku.
Keluar kau!
- Pergi! Pergi! - Mak, tolong...
[menangis]
[musik "Jejak Rasa" oleh Lie Indra Perkasa]
[musik berlanjut]
Ada yang perlu kuberi tahu ke kau, Hans.
Ini agar kau tak salah paham.
Hari saat Mak pertama kali menemukanmu.
Sama dengan hari ulang tahun almarhum anak Mak.
Kau ingat disuguhi apa?
Kau tahu makanan kesukaan anaknya Mak?
Itu sebabnya Mak tak mau menjual gulai ikan, Hans.
Ya, aku mengerti maksudmu, Hans.
Aku tahu maksudmu baik.
Tapi kau harus hormati kenangan dia.
Sudahlah, Hans. Kita pulang saja.
Sudah. Tak usah dipikirkan kata-kata Mak tadi.
Ayolah, Hans.
Ayo.
Ayolah, Hans.
[Natsir tertawa kecil]
[Natsir bergumam]
[Natsir] Aneh-aneh saja rumah makan kita.
Lebih banyak bertengkar daripada memasak.
Hans.
[mengetuk pintu]
[mengetuk, pintu dibuka]
Tadi, aku sudah bicara dengannya.
[pintu menutup]
[suara kendaraan]
[riuh penjual]
- Hans. - Kita harus menang lawan rumah makan itu.
Memangnya kalau kalah kenapa?
Kalau nanti kalah, akan bangkrut, 'kan?
Memangnya kalau bangkrut kenapa?
Kan bukan uangmu?
Kalau kita bangkrut, lalu aku?
Kau takut, Mak akan usir?
Hans, kau pikir jika rumah makan tutup...
lantas kita bermusuhan begitu?
Astaga.
Pikiranmu aneh-aneh saja.
[lagu "Iseng Bersama" oleh Sam Saimun dan Elly Srikudus]
[Mak] Ah...
[lagu "Iseng Bersama" berlanjut]
Sekarang siapkan santan.
♪ Dari pada duduk dan berdiam diri Lebih baik kita menyanyi... ♪
Mak, ini aku ingin bertanya dari dulu.
Di pasar sudah ada yang jual santan.
Kenapa kita masih harus parut dan peras seperti ini.
Hans, masak itu harus dirasakan semuanya dengan tangan.
Namanya rasa tangan.
Mak, tidak bisa gunakan kompor gas saja?
Ini seperti "Bakar Batu" di Papua.
Pakai kayu membuat lama.
Hans, memasak rendang, apinya harus kecil dan tahan lama.
Pakai gas bisa.
Tapi gasnya kau yang bayar.
[Hans tertawa]
[lagu berlanjut]
Hans, kau aduk terus.
Perlahan-lahan.
Kau masih ingat pantun itu?
Pantun "tahi kambing"?
Kau sudah pandai melucu sekarang?
[bahasa Minang] Kau harus bersabar dan terus mengaduk.
Artinya, Mak?
Aku tahu artinya.
Rendang jika kurang diaduk
kuah santan akan bergumpal atau pecah-pecah seperti tahi kambing.
Makanya memasak rendang harus bersabar.
[Natsir tertawa]
Mak bikin apa?
Ini namanya Dendeng Batokok Bakar Lado Mudo.
Ini bisa diangkat?
Belum.
Bisa. Tapi namanya kalio, rendang basah.
Kita mau membuat rendang kering.
- Ayo, terus aduk. - Baik.
♪ Menyanyi sambil menari ♪
♪ Iseng bersama iseng ♪
♪ Lagu iseng periang hati ♪
[lagu berlanjut]
[suara motor]
[riuh pasar]
- Bang, kasih ini. - [penjual] Ya, Bu.
[penjual] Sebentar, Bu.
[Parmanto] Satu kilo.
Hans.
Ayo, kita pergi saja.
Kenapa? Tidak apa-apa.
Mak tidak mau melihat mukanya,
Sudah, kita tak perlu sembunyi, Mak.
Seperti pencuri saja.
Mak!
Sudah, Pak.
- [penjual] Terima kasih. - Ya.
Aku sudah berlangganan di sini.
Kenapa Bapak tidak simpan bagian untukku?
Ya, aku kan tidak tahu, Mak.
Uda bilang tadi mau mengambil belanjaan Mak.
Makanya aku bingung, kenapa Mak berbelanja lagi.
Tapi kalau tulang masih banyak.
Mak mau?
[daging ditaruh]
[Hans] Pace Uda!
Pace Uda! Jika mau kami mati, langsung tembak saja.
Jangan siksa kami seperti ini!
Pace Uda!
Hei, Pengkhianat.
[membentur pintu]
Apa? Mau pukul? Pukul saja.
Pukul!
[melengos]
[bahasa Minang] Berengsek!
Sudah.
[gemeresik plastik]
Sudahlah.
Ayo, Hans. Ayo.
[gemeresik plastik]
[langkah kaki terpincang]
[musik "Gulai Kepala Ikan" oleh Lie Indra Perkasa]
[air mengalir]
[memukul ikan]
[musik berlanjut]
Hans.
Memasak gulai kepala ikan.
Untuk Mak itu seperti ziarah.
Waktu Mak memasaknya...
Mak seperti bertemu almarhum anak.
Waktu pertama kali Mak bertemuku.
Mak juga masak ini.
Kau bisa janji, Hans?
Setiap kau memasak gulai kepala ikan.
Kau ingat itu.
Aku janji, Mak.
[semua tertawa]
[musik berlanjut]
Mak, ini apa?
Ini daun ruku-ruku. Khas Minang.
Kau cium ini.
Wangi, bukan? [tertawa]
[musik berlanjut]
[Natsir] Pak, Bu, silakan.
Hans!
Silakan.
[kursi digeser]
[pembeli] Mau makan apa?
- Permisi. - Baik.
- [Natsir] Ya, Pak. - [pembeli] Terima kasih.
[Natsir] Permisi, Pak, Bu. Silakan.
- Silakan, Kakek. - [kakek] Terima kasih.
- [Natsir] Pesanannya sudah semua? - [pembeli] Sudah. Terima kasih.
- Aku mau Gulai Kepala Kakap satu. - [Natsir] Baik, Pak.
[musik "Sekejap Mata" oleh Lie Indra Perkasa]
- Permisi, Kek. - [kakek] Ya.
- Ini dia Gulai Kepala Kakap. - Aduh.
- Silakan. - Ini, ya.
- Selamat makan. - Kakek suapin, ya. Sama Kakek ya.
Aduh. [berdecak]
[berdecak kagum]
[musik berlanjut]
Lima belas ribu.
[Mak] Hans.
Permisi, Bu. Tehnya.
[pengamen] Permisi, Mak.
[Mak] Hans, meja dua tambah nasi.
[musik berlanjut]
[deburan ombak]
[mesin perahu]
[suara air]
[lagu "Lagu Perantau" oleh Danang Pranoto]
♪ Jauh sudah 'ku berkelana ♪
♪ Arungi luasnya hamparan laut ♪
♪ Dataran, gunung dan lembah ♪
♪ Merengkuh jarak, menggapai impian ♪
♪ Lelah sudah 'ku bergiat ♪
♪ Menguras peluh, membanting tulang ♪
♪ Lewati senang, sedih, canda dan tangis ♪
♪ Langkahi hari demi hari ♪
♪ Namun di balik semua itu ♪
♪ Di lubuk hati ini selalu tersimpan ♪
♪ Rasa yang tak pernah hilang ♪
♪ Kadang berkelebat, kadang berjejal ♪
♪ Lukisan indah ♪
♪ Kampung halamanku ♪
♪ Wajah-wajah keluarga ♪
♪ Sahabat dan sanak saudara ♪
♪ Tempat berbagai... ♪
♪ Kenangan indah ♪
♪ Mmm.... Mmm.... ♪
[musik berlanjut]
Ini bagian Natsir.
[Natsir] Hmm...
Bagus sekali.
Ini milik Hans.
- Gunakan baik-baik uangmu. - Ya.
- Tabung kalau bisa. - Ya.
Terima kasih, Mak.
- Hitung dulu. [tertawa] - [tertawa]
[sunyi hanya suara motor]
[gemeresik bola]
[Hans menyombongkan diri]
[musik "Bola Baru" oleh Lie Indra Perkasa]
[riuh anak-anak bermain sepak bola]
Mak, cepat. Kita akan terlambat.
[mengetuk pintu] Mak.
Aku masuk Mak.
[pintu dibuka]
Mak, kenapa?
Hari ini, Mak tidak bisa ke pasar, Hans.
Mak tidak enak badan. Badan rasanya sakit semua.
Kau bisa belanja sendiri, 'kan?
Bisa. Tapi Mak tidak apa-apa?
Atau kita ke rumah sakit?
Tak usah. Mak hanya pegal-pegal.
[Mak merintih]
[merintih]
Ini bahan yang harus kau beli.
Ini uangnya.
- Cepat pergi nanti kesiangan. - Ya.
[pintu tertutup]
[suara kendaraan dan riuh anak-anak]
Hans, sudah selesai belum?
Cepat sedikit. Tamu menunggu.
Ya, sabar.
- Mak bagaimana? - Dia baik saja.
Hanya demam sedikit. Sudah kuberi obat.
Biarkan dia istirahat dulu.
- Lado Mudo Ijo mana? - Di sana. Sudah.
- Ini sudah matang, Hans? - Ya.
Sudah.
- [Natsir] Cepat sedikit, Hans! - Ya.
- Yakin ini sudah matang, Hans? - Ya.
- Apa? - Ya, sudah matang.
[pembeli] Berapa?
Dendeng bakar lado mudo, gulai kepala kakap
sama rendang tacabik, 38.000.
[riuh lalu lintas]
[pria] Ini.
[gemeresik kertas]
- Terima kasih. - Ya.
[mendesah]
[mengecap]
[mendesah]
[mengunyah]
[mengecap]
[mendesah]
[menyeruput]
[lagu "Rindu Parmanto" oleh Lie Indra Perkasa]
[menangis]
[musik berlanjut]
- Terima kasih. Uda. - Sama-sama.
[pintu besi berderik ditutup]
[bahasa Minang] Alhamdulillah, banyak juga pesanannya. [gembira]
[menyanyi lagu Minang]
[Natsir bernyanyi gembira]
- Senang sekali kau. - Kita dapat rezeki besar, Mak.
Ada pesanan untuk acara pernikahan.
Bagaimana? Siap tidak?
Harus siap dong. Ini.
[Natsir tertawa]
- Alhamdulillah. - Puji Tuhan.
Ayo.
[Natsir kembali bernyanyi]
[suara penggorengan]
[melempar sodet]
[melempar baju]
Hans, kalau pesanan ini gagal,
- hancur rumah makan kita. - [batuk]
Jangan bicara seperti itu.
[gemeresik plastik]
Mak, istirahat dulu.
[Mak menahan batuk]
[Natsir] Mak.
Sudahlah. Ini harus dikerjakan sekarang.
Tapi Mak sedang sakit.
Kalian tidur saja dulu.
- Sana. - [menyalakan kompor]
[alarm jam berbunyi]
[pintu terbuka]
[Hans menguap]
[mengetuk pintu]
Uda, bangun.
[mengetuk pintu]
Mak!
[batuk]
[menguap]
[meregang]
[Hans berteriak] Mak! Mak! Mak!
Mak! Uda! Uda!
[pintu besi berderik terbuka]
[panik]
[napas berat]
- [Hans mengetuk mobil] Om! Om! - Ada apa?
Tolong ke rumah sakit.
- Nanti uang bensin aku bayar. - Ayo!
Tolong!
Masuk. Hati-hati.
[mobil menyala]
[Hans] Tolong, Om.
Uda, hati-hati. Tolong.
[pintu mobil menutup]
[memasukkan kopling]
[Natsir] Kalau boleh lebih cepat sedikit, Bang.
[mobil berjalan]
[musik "Hans Tacabiak" oleh Lie Indra Perkasa]
[menutup panci]
[memasak]
[musik berlanjut]
[keluh]
[musik berlanjut]
[kobaran api]
[langkah kaki]
[menghembus napas]
[pintu besi berderit terbuka]
Uni kenapa, Hans?
[pisau diletakkan]
[Parmato dalam bahasa Minang] Kenapa tak bilang aku...
[bahasa Minang] kalau Mak sedang sakit?
[Parmanto tertawa]
Akhirnya Mak jadi juga memasak gulai kepala ikan, Hans.
[tertawa]
Kau juga bisa memasak gulai kepala ikan?
Ya, aku biasa bergantian masak dengan Mak.
Gulai ikan...
spesial juga buat aku, Hans.
Membuatku teringat sanak saudara di kampung halaman.
[tertawa]
Kau punya bakat, Hans.
Jangan disia-siakan.
Hmm? [tertawa]
[bahasa Minang] Semakin aneh saja dunia ini.
[bahasa Minang] Rumah makan Padang dengan juru masak orang Papua.
[Parmanto dan Hans tertawa]
- Ayo, kita masak, Hans. - Ya. [tertawa]
[menggoreng]
[suara penggorengan]
[musik "Pace Uda" oleh Lie Indra Perkasa"]
[Parmanto] Daun ruku-rukunya jangan lupa, Hans.
Sudah pasti, Uda.
[musik berlanjut]
Bagaimana?
[tertawa]
[panci diletakkan]
[pintu besi berderik terbuka dan menutup]
[kobaran api]
[musik berlanjut]
[piring ditumpuk]
[kobaran api]
[Parmanto mengeluh]
[menuang minuman]
Uda Natsir, ini baru mantap. Kau tahu yang kami butuh.
Benar.
Kalian berdua berhenti tegang seperti ini.
Kalian berdua sama-sama memakai baju putih, janjian?
[Hans tertawa]
[Hans menyeruput minum]
[semua tertawa]
Ayo, kembali bekerja.
[bahasa Minang] Semua putih kecuali gigi Uda Parmanto.
[semua tertawa]
[musik berlanjut]
[masakan mendidih]
[musik berlanjut]
[langkah kaki]
[panci membentur]
[pintu mobil menutup]
[Hans mengetuk badan mobil]
[mobil berjalan]
Terima kasih, Uda.
- Pace Uda? - Hmm?
Pace Uda tak harus kembali ke sana?
Terima kasih, Hans.
- Tapi kapal punya nakhoda hanya... - [bahasa Minang] Satu?
[berdua tertawa]
[bahasa Minang] Kau mengerti sekarang, Hans?
[bahasa Minang] Sedikit-sedikit.
- Natsir! - Ya, Uda.
[Natsir tertawa]
[Mak] Sudah, Mak tidak stroke.
Mak bisa jalan sendiri.
Lalu Uda Parmanto bilang apa?
Pace Uda tak bilang apa-apa.
Setelah membantu kita, dia kembali ke rumah makan.
Dia menjelek-jelekkan Mak?
Tidak. Mak sembarang saja.
Mak tidur saja. Sudah malam.
Ya.
Nanti biar Mak datang ke tempat dia.
Apa? Mak yakin?
Jangan sampai Mak dan Pace Uda bertengkar.
Kalau sudah tua, bikin kenangan baik saja.
Supaya nanti orang-orang mengenal Mak, sebagai orang baik.
- Kurang ajar kau! - [Hans tertawa]
[Mak] Hans...
Terima kasih.
[menyapu]
[memutar telepon]
[nada dering]
[wanita di telepon] Halo?
Halo?
- Mama! - Hans!
Kau di mana? Baik-baik 'kan?
[kobaran api]
[musik "Tabula Rasa" oleh Lie Indra Perkasa]
[menyapu halaman]
[musik berlanjut]
[tertawa]
[riuh lalu lintas]
[klakson motor]
[riuh lalu lintas]
[musik berlanjut]
[lagu "Teluk Bayur" oleh Ernie Djohan]
♪ Selamat tinggal Teluk Bayur permai ♪
♪ Daku pergi jauh ke negeri seberang ♪
♪ Ku 'kan mencari ilmu di negeri orang ♪
♪ Bekal hidup kelak di hari tua ♪
♪ Lambaian tanganmu ♪
♪ Kurasakan pilu di dada ♪
♪ Kasih sayangku bertambah padamu ♪
♪ Air mata berlinang tak terasakan olehku ♪
♪ Nantikanlah aku di Teluk Bayur... ♪
[lagu "Gurat Asa" oleh Dialog Dini Hari]
♪ Melangkah menggenggam kerinduan ♪
♪ Kelana jalan panjang dunia ♪
♪ Jubah telah lama kutanggalkan ♪
♪ Riang dan sunyi aku telanjang ♪
♪ Seratus jurang telah kujatuhi ♪
♪ Ditikam badai hujan belati ♪
♪ Seribu duka telah kutangisi ♪
♪ Ragam cerita aku sudahi ♪
♪ Kuyakin lelah 'kan berpulang ♪
♪ Di mana tangan membentang ♪
♪ Mengembara mencari jalan pulang ♪
♪ Mendaki rintangan ♪
♪ Tapi 'ku takkan tumbang ♪
♪ Masih kukobarkan cinta ♪
♪ Pada Hidup, pada Waktu ♪
♪ Tak Berujung padamu ♪
♪ Uuh... uuh... uuh... ♪
[musik berlanjut]
♪ Berlayar di luas lautan ♪
♪ Tersesat, Kandas, memberi makna ♪
♪ Kuyakin lelah 'kan berpulang ♪
♪ Di mana tangan membentang ♪
♪ Mengembara mencari jalan pulang ♪
♪ Mendaki rintangan ♪
♪ Tapi 'ku takkan tumbang ♪
♪ Masih kukobarkan cinta ♪
♪ Pada hidup, pada waktu ♪
♪ Tak berujung padamu ♪
♪ Uuh... uuh... uuh... ♪
[musik berlanjut]